Hi Till, that was very helpful indeed. I checked the passwords, and discovered that the problematic one I have access to contains an ! symbol....
Hello, I have a similar issue to https://www.howtoforge.com/community/threads/pure-ftpd-mysql-passwords-hash-not-working.83283/, however, here...
Separate names with a comma.