is it possible with ISPConfig or the Migration-Tool to sync/migrate just one email box from another imap server like imapsync does, or do I need to install imapsync?
That's what imapsync is for. The Migration Tool is for server migrations, and the minimum level for migration is the domain.