Is there a way to add a second DNS server (which will stay in sync) to an existing single server ISPConfig install?
Just install the second server in expert mode and choose to join the master server. This is described in detail in the multiserver install guides.