Is there a way I can add the DNS Manager to my clients, so they can manage their own DNS records? If this is not possible, it would be a nice feature.
You can not enable the dns manager for clients. But if you create a reseller and give your clients a reseller login, then your clients will be able to manage dns records.