You can see the problem in this gif I made (using the wonderful freeware GifCam): Everything worked just fine until I rebooted my machine. Before I rebooted it I've installed roundcube so that might also caused it. Thank you.
Check your roundcube apache config. I guess you addaed a alias "/mail" instead of /webmail or /roundcube.