Check the client limits of this customer and ensure that you assigned a database server to him and that he is allowed to create databases and database users (limit must be either -1 for unlimited or > 0)