With every change I make via the interface I get the error: The change is however made. The file system isn't full and repquota gives no users with a grace How can I resolve this problem?
Probably this is because one of your users has an assigned diskspace of -1, which means "unlimited". Please assign diskspace to the user which is even or less then the available webspace for the site.
