See my other post in HOWTOs. I think if you have virtual domains, mailman becomes a bit confusing. Or maybe Mailman just needs to convert its lists to use mysql