You could do this with PhpMyAdmin. You would just need to add the user to that database and set the correct permissions. I am not sure that this is the best thing to do, but it can definitely be done.
You could still see the database, but you would not be able to see all the users connected to it through ISPConfig. Hopefully, they will add it as a feature request. It does seem like it is something that could be useful.