Thats not possible, because mail quota is a virtual quota in the pop3/imap daemon as all mailboxes are virtual postfix accounts and run under the same Linux user (vmail) while website quota is linux system quota.