I'm using postfix/courier on etch. Rather than having one conglomerated mail log, is it possible to set up individual logs for smtp, pop3, imap and general postfix information? That would make life so much easier.
You could check out the configurations of Postfix and your POP3/IMAP daemon. It should be possible to specify logs there.
