I gave up on Mailman as well. For anyone that is interested I created some documentation on how to install Sympa on Ubuntu 18.04. It is...
Separate names with a comma.
