I strongly suggest you study the mailbox_command in your configuration. If you have Procmail and it sounds you have it because you are on Ubuntu,...
I understand this post is a bit too old but I would like to say thank you to Torgny as his/her post gave me an idea. I had exactly the same...
Separate names with a comma.