For the moment I'd just use apt-get install proftpd That seems to get the latest version. If not, it's only a few hours work to start the...
I've had the same error a few minutes ago. Ran through the install the other day and it didn't happen. Is the relevant server/file down?
Separate names with a comma.