Using Thunderbird as mail client, I notice an option in the mail account's Server Settings which reads "Use secure authentication" which allow...
My solution... Try adding the following to your main.cf: smtpd_recipient_restrictions = permit_mynetworks, permit_sasl_authenticated,...
Separate names with a comma.