Well... problem solved. Most tutorials about this problem mention smtpd.conf (which didn't exist on my server...) but the authentication code is...
[Solved] smtp sasl authentication failure, no explanation Hi, Running ISPconfig 3 on Ubuntu Server 12.04 LTS (Perfect server guide Howto)...
Separate names with a comma.
